Métro Alesia

Deux jours plus tôt, rentrant de son travail, Alexia s'était tordu la cheville dans la rue. Elle avait eu mal sur le coup, mais au bout de quelques minutes, la douleur s'était évanouie, ne lui laissant qu'une petite gêne, et elle avait pu regagner sans encombre son petit appartement de la Porte d'Orléans.
Sur le matin, la douleur était réapparue, jusqu'à devenir lancinante. Alexia s'aperçut que sa cheville était bien enflée. Elle tenta de se lever, mais dut renoncer à prendre appui sur son pied gauche, tant il lui faisait mal. A la limite du malaise, Alexia n'avait d'autre alternative que d'appeler "SOS Médecins". On lui répondit qu'une entorse n'était pas une urgence vitale et qu'elle n'avait qu' à se rendre aux Urgences d'un hôpital proche.
Alexia patienta jusqu'à sept heures, et entreprit de se rendre jusqu'à l'Hôtel-Dieu. Vêtue d'un jean et d'un tee-shirt, elle n'avait pu enfiler qu'une seule chaussure car en porter une au pied blessé était absoluement impossible.
Après avoir descendu, assise, les trois étages de l'immeuble, elle avait sautillé jusqu'à la bouche de métro dont elle entreprit de descendre les escaliers de pierre.
" Je peux peut-être vous aider...

Here is my reply to you lovely story about a gal with an injured ankle.. I hope you will forgive me if I write it in English. Here it is;

William saw this pretty gal, who clearly had something terribly wrong with her leg.

“Can I help you! My old girlfriend had a very badly broken leg, I know the signs. My name is William.”

“My name is Alexia. Thank you so much for helping me! I think I have a very bad sprain. SOS Mediciens really doesn't seem interested in a sprain.”

“They may be right, but in this case I think they are very badly wrong. I think you have a broken, and a very badly broken, ankle .You need to get to a hospital – as quickly as possible!”

William helped Alexia up the stairs of the Metro, and called a cab. He told the cab to take them to the Mercy Hospital. When they arrived, William helped Alexia into the Emergency Room, “I believe this lady has a badly fractured ankle.”

“Well Sir, we will soon find out. The ankle does look very bad. Wait here while we take her to X-Ray. Are you her husband?.”

“No. just a friend.”

William waited for about three hours, looking at old copies of Paris Match. Finally a nurse appeared.

“Are you William, Alexia's friend.”

“Yes, I am. How bad is her ankle?

“Well you were right. She has a very badly fractured ankle. We are admitting her and taking her to surgery. You should go home – you will not be able to see her until mid-morning tomorrow, at the earliest”.

William went home and slept badly. He worried about Alexia, the beautiful girl he had met in the Metro. Somehow, William knew there was something terribly wrong with her leg.

William had a lot of vacation time coming to him, so he took the next day off, so he could go to the hospital and see the girl he had helped in the metro. He arrived about noon, and went to the information booth.

“Yes, Alexia – she is in ward 2A - orthopedic ward. You can visit her,, but you are not to stay too long

William went to Ward 2A, and went into Alexia's room He was stunned by what he saw. There was Alexia lying there propped up in a hospital bed. Her leg was elevated on a Bohler frame. A pin had been inserted through her heel. Attached to the ends of the pin was a horseshoe-shaped device, which was, in turn attached to a rope. The rope passed over pulleys at the foot of Alexia's bed, and a huge weight hung at its end.

“Alexia, what have they done to you? Why have they placed you in this torture device?'

‘No William, it is not a torture device. The doctors have placed me in traction [extension] The doctors have placed me in traction because my broken ankle needs traction. Thank you, thank you William for bringing me to the hospital. The doctors tell me that if you hadn't, I might never walk on this ankle again. Thanks to the traction in which they have placed me, the doctors tell me I will walk on this ankle again.”

William looked down at this lovely woman lying on a hospital bed with her leg in traction. As she thanked him for all his help, he suddenly experienced romantic feelings towards her.

Well, UCans. I do hope you will like this story!

(Pour les franco-français – en espérant ne pas trop avoir « abîmé » l'esprit de William)

William avait remarqué cette jolie fille qui avait clairement un gros problème avec sa jambe.
« Je peux vous aider ? Mon ex petite amie a eut la jambe cassée un jour, il me semble reconnaître les mêmes symptômes. Je m'appelle William »

„Moi c'est Alexia. Merci de votre aide. Je crois que j'ai une vilaine entorse, mais apparemment pas assez sérieuse pour SOS médecins!

« Généralement, ils sont très bons, mais dans le cas présent je pense que vous avez une sacrée fracture de la cheville. Il faut aller à l'hôpital, et le plus vite possible. »

William aida Alexia à gravir les marches du métro et appela un taxi. Il demanda au chauffeur de se rendre à l'hôpital Mercy. A leur arrivée, William accompagna Alexia jusqu'aux urgences.
« Je pense que cette jeune fille à la cheville fracturée ! »

« Eh bien nous allons voir ça. Cette cheville n'a pas l'air si mal en point. Attendez ici, nous l'emmenons faire une radio. Vous êtes son mari ? »

« Non, juste un ami. »

William attendit près de trois heures en lisant de vieux Paris Match. Finalement, une infirmière arriva.

« Etes-vous William, l'ami d'Alexia ? »

« Oui, c'est moi. Comment va sa cheville ? »

« Vous aviez raison. C'est une mauvaise fracture. Nous l'hospitalisons et elle va passer au bloc opératoire. Vous devriez rentrer chez vous. Vous ne pourrez pas la voir avant demain en fin de matinée. »

William rentra chez lui et passa une mauvaise nuit. Il se faisait du souci pour Alexia, la jolie demoiselle du métro. C'est bizarre, mais il était sûr que sa jambe n'allait pas bien du tout.
Comme il avait encore beaucoup de jours de congés à prendre, William posa le jour suivant et se rendit à l'hôpital. Il arriva vers midi et se dirigea vers le comptoir d'information.

« Oui, Alexia, ... elle est dans le pavillon 2A, en orthopédie. Vous pouvez lui rendre visite, mais il ne faudra pas rester trop longtemps »

William marcha jusqu'au pavillon 2A et pénétra dans la chambre d'Alexia. Il resta stupéfait par ce qu'il vit. Alexia était étendue sur son lit d'hôpital, sa jambe en suspension reposant sur un support attaché au dessus du lit. Une broche traversait son talon. Attaché de part et d'autre de la broche, un mécanisme en forme de fer à cheval était relié à une corde. La corde passait sur des poulies qui se trouvaient au pied du lit et un énorme poids était suspendu à son extrémité.

« Alexia, qu'est ce qu'ils vous ont fait ! Pourquoi vous torturent ils ainsi ? »

« Non William, ce n'est pas un outil de torture. Les médecins ont mis ma jambe en traction. C'est ce dont ma cheville à besoin. Merci William, merci de m'avoir amené à l'hôpital. Les médecins pensent que vous avez sauvé ma cheville. Sans vous je n'aurai peut être jamais remarché. »

William posa ses yeux sur cette femme adorable, allongée sur son lit d'hôpital. Alors qu'elle ne cessait de le remercier, William sentit qu'il tombait amoureux.

Aujourd'hui, assise sur son lit, Alexia repensait à ces 2 derniers jours.
Les cadeaux de la vie ne se refusent pas pensait-elle et même s'il lui en coûtait de se retrouver là, immobilisée pour au moins 6 semaines, elle avait rencontré William.
Elle se rendait compte maintenant qu'elle connaissait très peu de choses à son sujet. Il est vrai que sa cheville avait été le grand centre d'intérêt entre eux jusque là.
William avait promis de venir la voir cet après midi et Alexia était bien décidée à en apprendre plus sur lui. Assommée par les antalgiques, elle sombra bientôt dans un semi-sommeil laissant libre cours aux rêves les plus audacieux.

Merci Caro, pour votre traduction de mon histoire à la langue francaise,. Je regrette – je peux lire le français avec difficulté, mais pour écrire dans la langue française, pour moi, c'est impossible.
Ainsi, voici le plus proche de mon histoire – en anglais. En francais – pas possible.
So I hope you will like this next installment of my story.

William came again to Alexia's bedside. “Alexia, how are you doing?”
“William, I am a little bit better. My ankle doesn't hurt quite as much, and while I still very weak, I do feel a little bit better”.
“William, you were so upset when you saw me in traction. Please, don't be. The traction makes my damaged ankle feel so secure and comforted, and the steady pull of the traction weight eases my pain.”
“William, thank you so much for getting m to this hospital. Yes, they tell me I will be here for at least six weeks. But what would have become to my leg if you hadn't brought me to this hospital If you hadn't, the nurses say it might have been something terrible. William, thank you, thank you!””
William felt romantic feeling arising in him. “Alexia, I feel like the Good Samaritan – who bound up the wounds of the poor victim of bandits. I am so happy I brought you to this marvelous hospital.
“Alexia, are you married. I don't see a wedding ring on your finger.”
“No William, I am not married, I hoped I would be by now. I was formally engaged, but the more I saw of my fiancé, the more I realized that marriage to him would be a bad idea.”
“William, are you married?”
“No, Alexia, I am not married.. Like you, I thought I might be married by now. I had a very, very, serious relationship with a lovely gal named Sylvia. I guess we fell in love with each other when Sylvia was in hospital after her left leg had been shattered in a fall. After her leg healed, to the extent it did, we were talking about becoming formally engaged. Then her company, offered her a big promotion – which involved her moving to the far ends of the EU. It was the kind of promotion she had to accept – or else. And I couldn't leave my job. So, after a lot of thought, and many tears, we felt we had to say goodbye.”
“I'm sorry William”
“I am too, Alexia, but I know new love will come along.”
William looked down at this broken woman, lying in a hospital bed with her leg in traction. Again, he began to feel romantic feelings. Were these the same kind of feelings William had felt for Sylvia when she lay in her hospital bed with a terribly fractures leg?
William looked down at Alexia's face? There was a look on her face – was it the same kind of look he had seen on Sylvia's face?
“Well, Alexia, I think I must go now.”
“I understand. Please, William, do come back tomorrow!'
“Don't worry, Alexia, I certainly will.”
William left Alexia's room. He wondered – was it possible that he had found his new love? And had Alexia found her new love? Well, long before Alexia left the hospital, they would both know!